David West Read’s musical & Juliet imagines what would have happened at the end of Romeo & Juliet if the heroine had decided not to kill herself after discovering her lover’s corpse. With the show arriving in Glasgow next month, Mark Fisher meets stars Gerardine Sacdalan and Matt Cardle